Ngayo Temien ho nmbuo nale de
Kenapa terjemahan Namblong Nmbuo berbeda dari Doa Bapa Kami dalam bahasa Indonesia?
Karena diterjemahkan menurut makna (bukan kata demi kata),
dengan mengikuti urutan tata bahasa Namblong,
supaya tepat, jelas dan wajar.
Silahkan teliti kesamaan dan perbedaan kata antara terjemahan Namblong Nmbuo dengan Terjemahan Baru (TB) dan terjemahan Bahasa Indonesia Sederhana (BIS), yaitu Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
| Terjemahan TB |
Terjemahan Namblong Nmbuo |
Terjemahan BIS/BIMK |
| 9 Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu, |
9 Ngayo, Ko ngamnang de Ngayo Temien, Sip Ssi Snang Yano ho debei. Ko kwalop deti. Ndie tang nde, Kombe sú, skietendú ne kie kwandúm. |
9 Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati. |
|
10 datanglah Kerajaan-Mu, di bumi seperti di surga. |
10 Ma, Ko Ilam deli. Kome kie luutendi, skietendú ku map blong ne. Sip Ssi Snang Yano kansam kebúem, ku map ne, ndie sam tebe, msyo lmedalum, Kombe nggleng dúng ne. |
10 Engkaulah Raja kami. dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga.
|
| 11 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya |
11 Ngamnang de sming mno, dasu ku mnang de, tiiilendi. |
11 Berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan. |
| 12 dan ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; |
12 Ngele insylú ne klapo ngam ho mwo de, ngame pwai mno wali nom ho tii. Ndie tang nde, Ko, mno wali ngamnang ho tii -- ngamnang de dabum mainye klwakendi. |
12 Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami. |
|
13 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. |
13 Ngamnang mako klapo ne mlúe de, dabum mai nggúng nende -- ndiende, ngo tbúp kwo plip. Ngamnang klapo de dong mai sie, Ko tapuu. |
13 Janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai tetapi lepaskanlah kami dari kuasa si Jahat. |
|
Karena Amin. |
Skietendú Kome kie luu de deti, Ko dong temien deti, Kom snggong sú temien, Ndie tang de, debú nmbuo lwouilmbtú. Tnang. |
Amin. |
